....گذشــــتThe Strain آنچه در
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
اينم بخشي از همون بيماري بود که در موردش تحقيق مي‌کرديم
مت آلوده شده بود حالا مي‌خوام بهم بگي
آخرين بـار کِي مادرت رو ديدي؟
امروز صبح ، داشتن سرِ تو که گفتي بايد بريم
ورمانت با هم دعوا مي‌کردن مـت ديشب نيومد خونه
الـدريچ پالمر رو ميشناسي؟
يکي از قوي ترين آدماي تو اين دنيـا ، بلـه ميشناسم
اون منو استخدام کـرد - چيکار کردي؟ -
تموم تلاشم رو کردم تا اينترنت رو از کار بندازم
مي تونيم ارباب رو گير بندازيم داره واسه خودش مخفيگاه ميسازه
يه جايي تو همين شهـر
ولي به کمکت نياز دارم
کِلـي کجاست؟ - کِلـي گم و گور شـده -
زک کجاست ، اف؟
پيش همکارامـه - اينجا امـن نيست -
درسته ، درسته با وجود اوضاع و احوالتون
بازم وقت مي کنين با هم حال کنين؟
داره جـدي ميگه ، بايد هرچه سريعتر از شهـر خارج بشـي
اگـه به دوستـم صدمه اي زده باشي قلب ـت رو از تو سينه ـت ميکشم بيرون
من زنـم رو دوست دارم اون مادر پسرمـه
واسه پيدا کردنش هرکاري مي کنم
!آره
!گنـدش بزنن
!نـه ، بي خيال !کار کـن ديگه
!همين ـه
!بابايي! بابايي ، بيا اينجا
چـي شـده؟ چه اتفاقي افتاده؟ - گوشي مامان ، تکون خـورد -
داره جـايي ميره - چـي داري ميگي؟ -
من گوشي ـم رو چند مـاه پيش گـم کردم
از اين وب سايت واسه رديابي ـش استفاده کردم
بخاطر همين با خودم گفتم ، مي دوني شايـد بشـه واسه مامان هم ازش استفاده کـرد
آنلاين شـدي؟
به زور ، خيلي سرعت خيلي کنـده ولي بالاخـره سيگنال گرفتم
هـي قطع و وصل ميشه ولي به اندازه اي که بشـه تکون خوردن گوشـي رو ببينم ، سيگنال دارم
مطمئني داره تکون ميخوره؟ - آره ، تقريبا 3 تا خيابون حرکت کرد -
اگـه داره حرکت مي کنه پس بايد حالش خوب باشه ، نـه؟
علامـت خوبيه - من ميرم بهش زنگ بزنم -
بابايي ، داره بوق ميخوره
سلام ، کلـي هستم ، لطفا پيغام بگذارين
منـم بلافاصله باهاتون تماس ميگيرم ، ممنون
مامان ، بازم منم بهم زنگ بزن ، باشه؟ خواهش مي کنم
شايد گوشي ـش رو بي صـدا ـي چيزيه
چـرا بهمون زنگ نـزده؟
موقعيتش کجا بود؟ - ....اين ميگه کـه -
تقاطع خيابون هاي مِـين و فِرانت
!نـه! بي خيال ، خواهش مي کنم! جواب بـده - هيس ، عيبي نداره ، عيبي نداره -
موقعيت ـش رو ميدونيم
من پيداش مي کنم
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
رئيس جمهـور به منظور ثابت نمودن
نوسان نظام مالـي کشـور
بانک ها را تعطيل کردند - هـي -
آخرين تحرکات - هـي -
در پـي ورشکستگي ديروزِ 23 بانک اتفاق افتاد
علي رغـم اين اقدامات ، رئيس صندوق بين المللي پـول
امروز در کنفرانس خبري اشاره کرد
که نظـام مالي دنيا در نوساني
....قريب الوقوع - چـي شده؟ -
زک رد گوشي کِلـي رو زده
اين همون مـردي که دوستش داري؟
چاي ـتو قبل اينکه سـرد بشـه بخور مامان
صبح بخيـر خانوم مارتيـنز
گوشي داره حرکت مي کنه
کجاسـت؟ - آستوريـا -
نگو - نمي خواستم بگـم -
کلـي ممکنه زنده باشه
گوشي داره تو طول روز تکون ميخوره
ممکنه بدون اينکه آلوده شـده باشه فرار کرده مثـل خودمون
دارن طبقه پائين تيـم آماده مي کنن ستراکيان نقشه داره
بايد اول اينکارو بکنم
ديشب منظوري نداشتم
ديگه هيچي واسم معني نداره نمي دونم چي دارم ميگم
چيکار مي کنم ، ولي ديشب مي دونستم دارم چيکار مي کنم..همون موقع
بابت اون قضيه متأسف نيستم
مي دونم تموم تلاشت رو کردي که منـو آماده بدترين اتفاق کني
ولي گمون کنم الان شانس خيلي خوب وجود داره و
...پس تا زماني که اين فرصت هست - پس بايد بـري -
ولي بايد واسه چيزي که ممکنه پيدا کني هم آماده باشي
مي فهمم
اسلحه ـت رو با خود ببـر
تغييري نکرده؟ - هنوزم همون جاست -
نميشه منم بيام؟ نمي خوام همه ـش اينجا بشينم
نـه ، ازت مي خوام گوشي رو دنبال کني
اگـه سيگنال تکون خورد بهم پيامک بـزن - اگـه جواب نداد چـي؟ -
تو بهم پيامک بزن باز
مامان رو با خودت برگردون
من مـرکز محدوده موش ها رو دنبال کردم
دقيقا همين جا زير مرکز تجارت جهاني
واسه تحقيق وارد تونل ها شـدم
آخر سـر با چندتاشون چشم تو چشـم شدم
روز باحالـي بود
به نظرم ، حمله کردن بهشون اونم تو قلمرو خودشون
يه جورايي حـکم مرگ همه ـمون رو امضا مي کنه
نکته موش ها اينا که اونا ....هميشه يه در مخفي دارن
بخاطر همينه که گرفتن ـشون خيلي سختـه
...شرط مي بندم خون آشام ها اونام يه راه مخفي دارن
اين ايـده منه ، خب؟
ما بايد تموم تونل ها و جاده ها متروکه
اطراف مرکز تجارت جهاني رو نگاه بندازيم
...کـه اين نقشـه
زياد به کارمون نمياد
اگه به اينترنت دسترسي داشتيم خيلي خوب ميشد
آرشـيو گذرگاه رو مي دونم چجوري بايد پيدا کرد
...اينترنت که تعطيل ـه ، پس
آره ، بابت اون قضيه شرمنده ـم - کدوم قضيه؟ -
من تعطيل ـش کردم
گمون کنم از اين قضيه بي خبرم
آره ، نـه فقط مـن با تموم گروهم
يه پيرمـرد خرپول استخدام ـمون کرد ...تا روي خدمات ارتباطي اختلال ايجاد کنيم و
بخش اصلي اينترنت رو از بين ببريم
الـدريچ پالـمر
واسه جلوگيري از پخش شدن اطلاعات
و تو بهش کمک کـردي!؟ - من نمي خواستم به کسي آسيب برسونم -
داشتم سعي مي کردم يه راه حل واسه درست کردن قضيه پيدا کنم
مي توني کاري بکني؟
ممکنه
اگـه بتونم وارد دفـتر پالمـر بشـم
اونوقت چطوري مي خواي بـري؟ - من مي تونم ببرمش -
مي تونم از مدارک ـم استفاده کنم دور از چشم همه
حتـما ، من مي تونم بشـم رئيست - دستيار -
رئيس - جزئيات -
هميشه مي خواستم وارد اون ساختمون بشـم
!بجـنب ، بزن بريم
...هـي عزيزم ، دنيا داره تموم ميشه ، مي خواي
ببينم ، اون گوشي رو از کجا گير آوُردي؟
ماله خودمه ، گوشي خودمه - مي دونم که دزديديش -
زني که ازش دزديديش کجاست؟
کجا پيداش کردي!؟
برو عقـب وگرنه گوه هم کف دستت نميذارم
تو خيابون پيداش کـردم زنـي باهاش نبود
...بايد بهم نشون ميدي کجا - آقاي هاپ هاپو تو هم بايد نشان پليس رو نشونم بدي -
قيافه ـم به پليسا مي خوره؟ من فقط يه دکترم
جـدا؟
پـام عفونت کـرده
خـداي مـن ، چه زخم بديه
چند وقته اينطوري ـه؟ - هفته پيش اينطوري شـد -
خيله خب خانوم ، گوشي رو کجا پيدا کردي؟
کمکم بلند بشـم
ممنون
اونجـا ، دقيقا همونجا بود
زني که پشت فرمون بود رو ديدي؟ - نـه -
[ 32ساعـت قبل ]
مــت؟
مـت!؟
مي دوني که حرف نزدن جزء شرايطي بود که باعث طلاق ـم شد
!خـدايا! يه کـم بزرگ شو
ببين ، اگه نمي خواي حرف بزني حداقل بـذار بيام تـو
بايد آماده بشـم برم سرکار
خيلي بدجنس ـه
سلام ، تو اينجائي که
امروز که تعطيل نيست ، مگه نه؟ - آره ، ولي نصف بچه ها نيومدن -
بيشتر کارکنان هم همين طور
مريض شـدن؟ - گمون کنم -
تعدادي ـشون اصلا به خودشون زحمت ندادن خبر بـدن
ميـراندا مي خواد بچه ها زودتر تعطيل کنه
درس دادن با حضور نصف ـشون فايده اي نداره
چيه؟
چيزي ميدوني؟
اف در مورد يه ويروس بهم هشدار داده بود
کـه يه ربطي به اون هواپيما تو فرودگاه جي اف کي داره
مي گفت بايد از شهـر بريم - جـدا؟
خدايا
اگه خواستي به ميراندا خبر بـده
من ميرم سراغ زک و دارم از شهر خارج ميشم
تو هم بايد همين کارو کني
مـت؟
کجايي؟
مدرسه امروز زود تعطيل شـد همه مريض شـدن ، حق با اف بود
مـت؟
!بسـه ديگه
صدامو شنيدي؟ حق با اف بود
...و تو هم انداختيش تو چنگ اف بي آي
خـداي من ، مـت؟
زک؟
عزيزم ، کجايي؟
کِلـي؟
خـداي من ، حالت خوبه؟
زک کجاست؟ اومدم سراغش
دير کردم؟
...مـن - گمون کنم دير کردم -
ما بچه ها رو تعطيل کردم و نتونستيم هم باهات تماس بگيريم
...دوستت دايـان اومدم سراغش ، منظورم اينه
ميـ..مي دونم که ماشينـت مشترک ـه
...ببين کِلـي
گمونم اتفاقي برات افتاده باشه و بايد
ببريمت بيمارستان
مي توني زک رو برام پيدا کني؟
خواهش مي کنم - ...هوم ، مـن -
منو مي بخشي ، بايد برم به کسي زنگ بزنم
باشه؟ سريع بر مي گردم
گمون کنم کـه تصادف کرده باشه
و فکر مي کنم به مغزش ضربه خورده
الو؟
...کِلـي
!بـپا
خيله خب دستيـار ، اگـه باور داشته باشي که قراره اونجا باشي
اونام باورت مي کنن - حتما -
مي دوني ، اين که اولين بارم نيست آقاي باهوش و قدرتمنـد
ببينم قضيه بين تو و اون يارو پيري مغازه گرويي چيه؟
چطوري باهاش دوست شـدي؟
ديشب باهاش آشنا شـدم مثلِ تـو
جـدا؟
چه سريع با هم جور شدين
تو چطور؟ داستان تو چيه؟
داستاني نيست، هر چي ديدي همونه
ببين عزيزم، يارو مغازه‌داره يه قاتل خون‌آشامه
،اگه فکر مي‌کني گذشته‌ت از اون مرموز تره
پس... به همين خيال باش
باشه، مي‌خواي چه چيزايي در موردم بدوني؟
اين يارو پالمر
ازت سوءاستفاده کرده تا به هدف خودش برسه؟
اگه فقط ميريم توي اون ساختمون تا از خط واي‌فاي استفاده کنيم
حسابي داري وقت منو تلف مي‌کني
عمراً بخوام وقت تو يکي رو تلف کنم
سلام
خدمات دفع آفات نيويورک
بايد به تشکيلات غذاخوري ـتون سرکشي کنيم
اينجا چيزي ثبت نشده
خب براي بازرسي کردن که بهمون
وقت ملاقات نميدن، مي‌دوني؟
بدون گرفتن تاييديه از حراست نمي‌تونم اجازه‌ي داخل شدن بدم
مطمئني؟
فقط يه بازرسي کوتاهه
فقط يه سري کاغذه که براي رئيس سخت‌گيرم بايد پُرشون کنم
ده ثانيه نشده برگشتيم
خب، انگار کارکنان بخش غذاخوري دارن استراحت مي‌کنن
...پس - عاليه -
آسانسور وسطي، طبقه 25 اُم
مرسي لورن، حرف نداري
و روز خوبي داشته باشي اينجا، خب؟
باشه - سپاس -
اعتماد به نفس، اعتماد به نفس داشته باشي حله
ميشه لطفاً همراه ما بيايد؟ - اعتماد‌به‌نفس يا مهارت؟ -
ببينيد، نمي‌خوام شماها رو به دردسر بندازم
،اما به عنوان بازرس دفع آفات نيويورک
...کاملاً حقِ اينو داريم که به هر مکان مرتبط با غذا
هي، خفه
خيلي خب، ممنون
خانم والدرز
رجي فيتزويليام، منو يادت مياد؟
چون من خيلي خوب تو رو يادمه
مي‌بينم که رفتي سراغ موش‌گيري
گويا همينطوره
بگردينشون
به من دست نزن
از اينا براي گرفتن موش استفاده مي‌کنين؟ - فقط اون بزرگ‌هاشو -
الان چيکار کنيم؟
آقاي پالمر مي‌خواد شما رو ببينه
نه، تو نه
اون
تنها
کِلي؟
اينجايي؟
17ساعت قبل
ما در صحنه‌ي جرم ديگه‌اي هستيم که ممکنه
ناشي از قتل‌هاي زنجيره‌اي عجيبي باشه
اين حادثه غم‌انگيز جانِ يک زوج جوان رو
امشب در بروکلين گرفته‌ است
آن‌ها در زيرزمين خانه‌ي خود پيدا شدند
بعد از اينکه همسايه‌ها از بوي وحشتناکي
که از داخل مي‌آمد شکايت کردند
مقامات پليس معتقدند که الگويي يکسان از خشونت‌گري
طي چند روز گذشته در سرتاسر نيويورک
در حال شکل‌گيري است
گزارشات بي‌شماري از سرقت و حمله به خانه‌ها
...به دست پليس رسيده
!خداي من! خداي من! کِل
حسابي ترسونديم، ساعت چنده؟
کِل؟
کِلي؟
مَت اين کارو کرده؟
جدي ميگي؟
زک کجاست؟ - ...چي -
منظورت چيه زک کجاست؟ اف گفت زک پيش اونه
کِل، عزيزم، مي‌دوني چيه؟ داري منو مي‌ترسوني، خب؟
الان تو رو مي‌برم بيمارستان، باشه؟
مامان؟
چي... چي شده؟
...آه! آه! کِلي! چيکار
آه! چيکار مي‌کني!؟
!چه غلطي مي‌کني!؟ نه
!آه! آه
خيلي خب
آخه چرا دوباره برگشتي اينجا؟
چون دوست ندارم ازم سوءاستفاده بشه
الان مي‌دونم همه اينا زيرِ سر پالمر ـه
،معلومه تو مشکلي نداري که نوکرش باشي اما من نه
جناب پالمر خيلي مريضن
نمي‌ذارم بهش آسيبي بزني
،اگه هر کاري بکني، هر کاري خودم مي‌کُشمت
مفهومه؟
خانم والدرز، همونطور که خواسته بوديد
آه، خانم والدرز
شجاعتت رو تحسين مي‌کنم
همراهِ کي اومدي؟ يه موش‌گير؟
و براي چه کاري؟
منو سربه‌نيست کني؟
از مسخره بودن اين نقشه آدم خنده‌ش مي‌گيره
اما نفسِ اين کار... شجاعانه‌ست
تو به من دروغ گفتي
مگه سر و سرِّي با هم داشتيم که يادم نمياد؟
من تو رو خريدم، تو براي من کار مي‌کني - تو هم يه خون‌آشامي؟ -
نه خيلي
،تو مي‌خواستي جهان رو نابود کني نسل بشر رو منقرض کني
کدوم آدم عاقلي همچين چيزي مي‌خواد؟
اولاً، خودتم توي اين کار نقش داشتي
،بايد به احترامت تعظيم کنيم کارت استثنايي بود
جداً ميگم، بدون تو موفق نميشدم اين کارو بکنم
دي.ان.اي انسان با افزايش سن فاسد ميشه
بعدش ضعيف ميشه و از کار مي‌افته و ما هم کفن‌پوش ميشيم
اما اين يه قانونيه که ميشه بازنويسي ـش کرد
ما نرم‌افزارش رو بازنويسي مي‌کنيم و تو سخت‌افزارش رو
گوشت، عضله، و پوست که همون انسان ـه
با چه هدفي؟
اگه تعريفِ هک کردن کشفِ راهي ،براي رسيدن به مرز ممکن‌ها باشه
پس من در يک قدميِ چيزي هستم
که شما بهش ميگيد هکِ نهايي
گول زدن مرگ
جاودانگي؟
بله
خب مرسي بابت اطلاعات - سخته که يک قدميِ همچين -
چيزِ هيجان‌انگيزي باشي و خبر خوبش رو به يه نفر نگي
و تو مناسب‌ترين فرد براي اين کاري - چطور اونوقت؟ -
آخه اگه تو به کسي بگي هيچکس باورش نميشه
تو هيچي نيستي
فکر مي‌کني براي همه نامريي هستي
براي همين اون کارو برام کردي
درست ميگم؟ - !حروم‌زاده -
!اي عوضي! ولم کن
تو هيچي نيستي، تو
ديگه نبينمش - ولم کن -
خير قربان، ديگه اونو نمي‌بينين - !ولم کن -
[ 15ساعت قبل ]
...کِلي
...بيا پيشم
...بيا اينجا
بيا پيش من، کِلي
کِلي
!بيا پيشم
!منو ببين
!لذت ببر
سرنوشت باشکوهت رو در آغوش بگير
هي، آقاي جذاب، دفعه بعدي يادم بنداز به حرفت گوش نکنم
،باشه، يادت ميندازم هر کاري تو بگي مي‌کنيم
،داد و فرياد راه ميندازيم با دعوا ميريم داخل
آره، حداقل اينطوري شانس بيشتري داشتيم
وايسين
برگردين
آروم باشين
مي‌ذارم که بريد
رئيسم... گمراه شده
گمراه شدن کلمه‌ي چندان مناسبي نيست
من با کارهاي اون موافق نيستم
پس نمي‌تونم به دستوراتش براي کشتن
آدمايي که مي‌خوان اوضاع رو درست کنن، عمل کنم
اين دوستات چيزي بهش نميگن؟
اونا به من وفادارن
پس چرا به ما ملحق نميشي؟
کمکمون کن اوضاع رو درست کنيم
بريد
تا وقتي فرصتش رو داريد
برو
ديان؟
تنها راهي که ثابت ميکنه حق با ماست همينه
شب شده، نگرانت بودم
پيداش نکردم
فکر کنم فقط ما نبوديم که روز بدي داشتيم، ها؟
زنت رو پيدا نکردي، ها؟ - تو هنوز اينجايي؟ -
دقيقاً کي دعوتت کرده؟
!هي
اونم مثل بقيه‌مون اينجاست
کي تو رو مسئول کرده؟
رئيس بخش مرکزي کنترل بيماري منو مسئول کرده
مي‌دوني چيه؟
من به اينا نياز ندارم
،اگه منو نمي‌خوايد، اصلاً اشکالي نداره من ميرم
هي، هي، قصدش اين نبود
،خب؟ فقط به حرفش گوش نده اون که جاي همه نظر نميده
،الان خيلي خطرناکه حداقل تا صبح صبر کن
ترجيح ميدم شانسم رو اون بيرون امتحان کنم
تا با شما عوضي‌ها اينجا بمونم
عالي شد
اگه تو هم شانس بيشتري اون بيرون داري، بفرما
پدر؟
سلام رفيق - مامان رو پيدا کردي؟ -
دکتر گودودر، من و نورا داشتيم در مورد
...چيزي که فهميديم يه لحظه صبر کن -
تو... پيداش نکردي؟
نه، ببين، من... گوشيش رو پيدا کردم
فکر کنم گُمش کرده باشه
يعني چي؟
من تسليم نميشم، زک
شايد براي همينم باشه که زنگ نزده
- 1230 مي‌دونم -
اين آدرس خيابوني بود که وقتي من
دانشجو پزشکي بودم اونجا زندگي مي‌کرديم
اولين خونه‌اي که با هم خريديم
ادامه بده
ادامه بده - !بيخيال -
همون بود که مي‌خواستي، مگه نه؟ - مامان، شوخي مي‌کني؟ -
حياط پشتي - چي؟ -
برو حياط پشتي رو ببين
!سوپرايز
خوشت مياد؟ - !عاشقشم -
چيز خوبي گرفتم، مگه نه؟ - آره -
تولدت مبارک عزيزم - خيلي ممنون -
،تو بهترين مامان دنيايي عاشق رنگ آبيم
دقيقاً همونيه که مي‌خواستم
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info